¿QUE SON LOS INUYARAI Y LOS KOMAYOSE?
Elementos arquitectónicos con historia en las calles de Kioto
EN 1 MINUTO
Paseando por los barrios históricos de Kioto, es fácil toparse con dos elementos arquitectónicos que llaman la atención: los inuyarai (vallas curvas de bambú en la base de las casas) y los komayose (cercas verticales que marcan el límite entre calle y vivienda). Los inuyarai, cuyo nombre significa «ahuyenta perros», fueron diseñados originalmente para evitar que los animales orinaran en las fachadas, además de proteger contra salpicaduras de barro. Los komayose, más altos y verticales, servían para atar caballos y evitar que otros animales se escaparan. Aunque hoy las calles están asfaltadas y no hay perros callejeros ni caballos, ambos elementos se conservan como parte del encanto y la elegancia tradicional del paisaje urbano de Kioto. Son un testimonio vivo de cómo la funcionalidad y la estética se fusionan en la cultura japonesa.
¿QUE SON LOS INUYARAI Y LOS KOMAYOSE?
INUYARAI (犬 矢 来)
Si paseamos por los antiguos barrios de Kyoto, con las hermosas calles tradicionales japonesas, una de las cosas que nos sorprende es que muchas casas tienen una especie de zócalo o falda. Normalmente son de bambú curvado,aunque también los hay de metálicos o plástico.
Este elemento arquitectónico es típico de Kyoto y no es fácil adivinar la utilidad de dicho elemento: llamado inuyarai , eso nos da una pista ya que inu significa «perro», estas vallas fueron diseñadas originalmente para evitar que los perros marquen su territorio y orinen en las paredes de la casa. Pero también tienen otras utilidades: proteger las paredes contra las salpicaduras de lluvia y barro y evitar que las personas se apoyaran contra las paredes.
Cualquiera que fuera su propósito en el pasado, ya no es necesario, las calles están asfaltadas y no hay barro cuando llueve y tampoco hay perros callejeros, pero conservan un atractivo y elegante diseño.
También se llaman komafusegi駒 防 ぎ y son unas pantallas normalmente curvadas, aunque también la encontramos inclinadas de unos 50 a 70 cm de alto hechas de tiras de bambú doblada.
Son típicas en toda la region de Kansai 関 西, pero sobre todo las encontramos en Kyoto.
KOMAYOSE (駒 寄 せ)
Los Komayose parece cercas o vallados como los que tenemos en occidente y funciona también como marcadores de los limites entre la calle y la casa, aunque también servían para atar los caballos y otros animales para evitar que los animales se escaparan.
A diferencia de los inuyarai estos son verticales y suelen alcanzar el metro de altura o mas.
Ambos elementos son una curiosidad arquitectónica, que aunque no tengan, en estos tiempos la utilidad para las que fueron ideadas, son un elemento distintivo y elegante, que encaja perfectamente en el entorno de las antiguas calles de Kyoto.
QUIERO DAR LAS GRACIAS A tt.kyotoguide QUE ME AYUDO A REDACTAR ESTE POST.
FAQ SOBRE LOS INUYARAI Y LOS KOMAYOSE
1. ¿Dónde puedo ver inuyarai y komayose en Kioto?
Son especialmente abundantes en los barrios históricos como Higashiyama, Gion, Sannenzaka y Ninenzaka, así como en las calles cercanas al templo Kiyomizu-dera. Cualquier paseo por el Kioto tradicional te permitirá encontrarlos fácilmente.
2. ¿Los inuyarai solo son de bambú?
Tradicionalmente sí, se fabricaban con tiras de bambú curvado, pero hoy en día también existen versiones modernas de metal o plástico que imitan el diseño original. Los de bambú auténtico son los más valorados por su estética y tradició
3. ¿Todavía cumplen alguna función práctica?
En la actualidad su función es principalmente decorativa y cultural, aunque algunos todavía protegen las paredes de salpicaduras menores. Se han convertido en un símbolo del paisaje urbano tradicional de Kioto y en un atractivo turístico más.
4. ¿Los komayose se usaban solo para caballos?
Principalmente sí, de ahí su nombre (koma = caballo, yose = reunir/acercar). Servían para atar los caballos mientras los dueños realizaban gestiones, pero también evitaban que otros animales domésticos se escaparan o entraran a las propiedades.
5. ¿Hay diferencia entre inuyarai y komafusegi?
En realidad, komafusegi es otro nombre que reciben los inuyarai, especialmente en la región de Kansai. Ambos términos se usan para referirse a las mismas vallas curvas de protección. Komayose, en cambio, es un elemento diferente, más alto y vertical.
Deja una respuesta