¿Que es el Kodomo no Hi こどもの日?
El Día de los Niños en Japón y sus coloridas carpas voladoras
EN 1 MINUTO
El Kodomo no Hi (Día de los Niños) se celebra cada 5 de mayo en Japón como fiesta nacional, una fecha dedicada a desear que los niños crezcan fuertes, saludables y felices, respetando su personalidad. Durante abril y principios de mayo, las familias izan los koinobori, banderas con forma de carpa que representan: la carpa negra al padre, la roja a la madre, y las más pequeñas a los hijos (una por cada niño). La tradición asocia la carpa con la fuerza y la perseverancia por su capacidad de nadar contra corriente. La comida típica son los kashiwa-mochi, pasteles de arroz rellenos de judía roja envueltos en hojas de roble, símbolo de prosperidad porque las hojas viejas
Kodomo no Hi こどもの日, Día de los niños
Seguramente que todos hemos visto alguna vez este tipo de banderas en forma de carpas, su nombre es koinobori(鯉幟) o Satsuki-nobori (皐幟, さつきのぼり) y son las banderas tradicionales japonesas que se izan en los días especiales de los niños como el Kodomo no hi. Tradicionalmente los japoneses asocian las carpas con los niños pues estas representan la fuerza, por la destreza que demuestran al remontar los ríos a contra corriente.
El Kodomo no hi se celebra el 5 de mayo, día de fiesta nacional en Japón. Desde el principio de la historia se ha dicho que mayo es un mes para la purificación, y muchos ritos que se suponía alejaban a los espíritus malignos, se realizaban entonces. Por este motivo, se fijó la fecha en el 5 de mayo . Todos los edificios son decorados con koinobori desde abril y hasta principios de mayo en honor a los hijos varones y con la esperanza que crezcan fuertes, saludables, felices y se respeta su personalidad.
Sabes el significado de cada carpa que compone la bandera?
La carpa negra en la parte superior representa al padre, la roja representa a la madre y la última carpa representa al hijo. Una nueva carpa se añade, además cada vez que nace un nuevo hijo en la familia.
¿Que se come ese dia?
La típica comida para este día son los Kashiwa-mochi, pasteles de arroz rellenos de judías rojas dulces y envuelto en hojas de roble. Como siempre en Japón todo tiene sus simbolismos y estas hojas representan la prosperidad, pues no se caen antes de que aparezcan nuevos brotes, lo que simboliza que los padres no deben morir hasta que los hijos no nazcan. Es un pastel originario de Tokyo y popular en todo el este de Japón. Ademas de comerse también se llevan como ofrenda a los santuarios sintoístas.
Hasta una canción
Existe una famosa canción sobre los Koinobori, que a menudo es entonada por los niños y sus familias:
Japones: 屋根より高い鯉幟
大きい真鯉はお父さん
小さい緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる
Traducción: Más alto que los techos de las casas, están los koinobori
La carpa más grande es el padre
Las carpas más pequeñas son los hijos
Ellas parece que lo pasan bien nadando.
FAQ SOBRE EL KODOMO NO HI
1. ¿Por qué se usan carpas (koi) en esta celebración?
La carpa (koi) simboliza la fuerza, la perseverancia y el éxito porque, según la leyenda, es capaz de nadar contra corriente y remontar cascadas. Los padres izan los koinobori con el deseo de que sus hijos crezcan con esas mismas cualidades: fuertes, valientes y capaces de superar obstáculos.
2. ¿Solo se celebra para niños varones?
Originalmente, el 5 de mayo era el Día de los Niños Varones (Tango no Sekku), pero desde 1948 se estableció como Kodomo no Hi, un día para todos los niños y niñas. Sin embargo, la tradición de los koinobori y las decoraciones sigue estando más asociada a los hijos varones, mientras que las niñas tienen su propia celebración el 3 de marzo (Hinamatsuri, Día de las Niñas).
3. ¿Dónde puedo ver koinobori en Japón?
Durante abril y mayo, es común verlos en todo Japón: en casas particulares, balcones, jardines, pero también en celebraciones masivas. Algunos lugares famosos son el río Sakawa en la prefectura de Kanagawa, donde cientos de koinobori cruzan el cielo, o el castillo de Iwamura en la prefectura de Gifu. Muchos parques y espacios públicos organizan exhibiciones especiales.
4. ¿Qué otros alimentos se comen en Kodomo no Hi?
Además de los kashiwa-mochi, también son típicos los chimaki (pasteles de arroz envueltos en hojas de bambú), especialmente en la región de Kansai. Ambos dulces tienen formas y envoltorios que simbolizan la salud y la protección para los niños.
Deja una respuesta